Citate asemănătoare
Poporul care trăiește în inima propriului său grai, generație după generație, rămâne misterul unui gând nedescifrat până la capăt.
— Papa Ioan Paul al II-lea
Există anumite figuri retorice pe care nu le-aș putea folosi dacă nu aș cunoaște aceste limbi. În ceea ce privește limbajul figurativ, probabil că împrumut mult din imagistica yorubă…
— Chigozie Obioma, The Fishermen
Fiecare poet depinde de generațiile care au scris în limba sa maternă; el moștenește stiluri și forme elaborate de cei care au trăit înaintea lui. În același timp, însă, simte că acele vechi mijloace de exprimare nu sunt adecvate propriei sale experiențe.
— Czesław Miłosz, Prelegerea Nobel (8 decembrie 1980)
Este aproape imposibil să traduci verbal și bine în același timp
— John Dryden, Epistolele lui Ovidiu (1680)
În cazul unui scriitor precum Musil, scrisul este adesea un act grațios, asemenea unei pești argintii care sare.
— Elfriede Jelinek, Wonderful, Wonderful Times (1990)
Nu este suficient ca limbajul să aibă claritate și conținut... trebuie să aibă și un scop și un imperativ. Altfel, de la limbaj coborâm la vorbărie, de la vorbărie la balbaială și de la balbaială la confuzie.
— René Daumal, O noapte de beție serioasă (1938)
