Cum sa fii o fata rea - E. Lockhart. Traducere de Ioana Filat

Descriere

Vicky este fata rebela al carui iubit a ales sa pastreze o tacere ciudata de cand a plecat de la colegiu; Mel e nou-venita, disperata sa fie populara; iar Jesse ar face orice sa evite un secret care i-ar schimba viata. Fiecare dintre ele are propriul motiv sa scape de plicticosul lor orasel, chiar si pentru un weekend. Asa ca urca in camioneta "imprumutata" de la mama lui Jesse si pleaca spre Sud. Inimile se vor frange, prieteniile vor fi puse la incercare, iar un strain ridicol de atragator poate da totul peste cap. Un roman spumos, cu dialoguri superinteligente si o intriga alerta care trece de la scene in care ti se pune un nod in gat la scene in care te tavalesti pe jos de ras. - Publishers Weekly O poveste amuzanta si antrenanta despre cum faci fata mai bine greutatilor cand ai prietenii alaturi. - ALA Booklist E. Lockhart e autoarea romanelor Scandaloasa poveste a lui Frankie Landau-Banks (Editura Trei, 2015), finalist la National Book Award, Mincinosii (Editura Trei, 2014), Lista iubitilor mei (in curs de aparitie la Editura Trei), Fly on the Wall, The Boy Book si Dramarama. In liceu a fost desemnata cel mai nepriceput sofer. Sarah Mlynowski a scris patru romane pentru adolescenti (Brass & Broomsticks, Frogs & French Kisses, Spells & Sleeping Bags si Parties & Potions) si sase carti pentru adulti. A mers in multe calatorii cu masina si s-a ratacit de fiecare data. Lauren Myracle este autoarea mi multor carti, printre care Shine, Kissing Kate, seria The Winne Years si The Internet Girls (sttyl si ttfn) – romane scrise in stilul mesajelor instantanee – bestselleruri New York Times. Fragment din cartea "Cum sa fii o fata rea", de E. Lockhart, Sarah Mlynowski si Lauren Myracle "Incubus se aude tot mai stins si incepe Oops!... I Did It Again de Britney Spears. Insa, desi imi vine, refuz sa ma stramb cand se stramba Vicks. E un privilegiu pe care l-a pierdut cand a fost nesimtita. Ma seaca la inima ca nici macar nu pare sa observe. Pe la sapte incep sa-mi ghioraie matele, insa nu zic nimic, fiindca nu vreau sa zica ca ma gandesc doar la nevoile mele. Wheat Kings se aude din boxe, e un cantec canadian pe care ni 1-a pus Mel. E o melodie vaporoasa, despre singuratate, si Mel incepe sa ne povesteasca de Canada, tara ei de origine. Pe langa faptul ca e prima persoana bogata pe care am intalnit-o in viata mea, mai e si prima canadianca - cum isi zice Mel. Mie-mi suna mai degraba a injuratura. Ne povesteste ca in Canada au monede de un dolar in loc de bancnote - un loonie, asa i se zice acolo. Apoi mai au monede de doi dolari - adica twoonie. Unele cuvinte din engleza canadiana se scriu altfel decat aici. Color si favor au un u in plus, gray se scrie grey. In Canada au asigurare medicala universala. In Canada nu tre" sa treci niciun examen de aptitudini ca sa intri la colegiu. In Canada poti sa bei alcool de la optaspe sau nouaspe ani, in functie de provincia in care te afli. In Canada "statele" se numesc "provincii". Prea se chinuie, parca are impresia ca o s-o simpatizam daca face pe sofisticata. Sau poate ii e dor de casa. Insa, spre mirarea mea, vorbaria ei nu ma calca pe nervi. Tot ce aud despre tara asta straina, cu oameni care scriu altfel decat noi si isi fac alte sperante si visuri mi se pare interesant. Ma intreb daca Epcot are cumva un coltisor canadian printre atatea alte tari. Pe langa alte povesti din Canada, Mel trece la chestii culinare, iar aici se baga si Vicks in discutie. Uneori mi-o imaginez pe Vicks cu o tichie din aia alba si umflata de bucatar, spargand oua pe muchia spatulei sub ochii unui juriu care o cronometreaza. Cum se cheama emisiunea aia? Iron Chef? E pe Food Network - il prindem si noi, pentru ca maica-mea e innebunita sa aiba televiziune prin cablu. Stiu ca e risipa de bani, insa nu zic nimic. Pe cablu avem si Praise Network, canalul cu emisiuni pentru crestini, si asa sunt la curent cu toate talk-showurile pe care le urmaresc."