Casa de la Marginea Noptii - Catherine Banner

Descriere

O insula poate spune povestea unui intreg secol. O insula, un secol de iubiri, de drame, de mici intamplari uimitoare si, uneori, de miracole.   Roman tradus in peste douazeci de limbi, bestseller in topurile din principalele publicatii anglo-americane, desemnat drept „una dintre cele mai bune carti ale anului 2016“ de Sunday Express si Irish Independent inMarea Britanie, de Globe and Mail in Canada si de Kirkus Reviews, New York Magazine, Cosmopolitan si NPR in SUA.   Castellamare, o insula imaginata in largul coastelor Siciliei, biciuita de sirocco si aflata sub protectia Sfintei Agata, suficient de indepartata de continent ca sa fie uitata, dar nu indeajuns incat sa fie ocolita de freamatul si zbuciumul lumii. Inima insulei este Casa de la Marginea Noptii, un bar situat intr-una dintre cele mai vechi cladiri de piatra, cu fatada acoperita de bougainvillea. Acesta este locul in care Amedeo Esposito, un copil abandonat din Florenta ajuns medic, isi gaseste un camin si mai ales dragostea, pentru a intemeia ceea ce a visat de cand se stie: o familie. Acest extraordinar roman al autoarei britanice Catherine Banner, care aminteste de Casa spiritelor de Isabel Allende, ne transporta intr-o lume ancorata deopotriva in mit si in realitate, o lume cu personaje de o stranietate incantatoare, cu o arhitectura ampla. - Kirkus Reviews   Cartea lui Catherine Banner este palpitanta, luxurianta, combina istoriile de iubire, rivalitatile si sperantele unei familii intr-o poveste splendida. In scrisul lui Banner se regasesc ecouri din Italo Calvino. Lectura Casei de la Marginea Noptii e ca o calatorie intr-o lume fantastica in care timpul a stat in loc, si totusi schimbarile se petrec intr-o pace de neinchipuit. - Star Tribune   O emotionanta istorie a patru generatii dintr-o familie italiana. Acest roman dramatic, cu o scriitura eleganta, abunda in personaje interesante si in povesti misterioase, pe care insularii le-au pastrat din tata in fiu. - Booklist Traducere si note de Irina Negrea Fragment din romanul „Casa de la Marginea Noptii" de Catherine Banner „Nedorit acum la fata locului, isi spala instrumentele, le impacheta si isi vazu de drum prin coridoarele intunecoase ale vilei, pana afara la lumina. Soarele rasarea, cu acea straluminare domoala specifica Mediteranei. Tocmai trecuse de ora sase dimineata. O silueta venea in fuga printre trunchiurile palmierilor. Rizzu. — Signor il dottore, zbiera batranul in culmea fericirii, ai un baietel! Frant de oboseala cum era, la inceput nu intelese. — Un baietel! striga Rizzu din nou, zburatacind turturelele din palmieri. Sotia dumitale a nascut un baietel! Cazzo! Uitase complet. Porni alergand spre Rizzu. — A nascut foarte repede, spuse acesta, uitand sa mai faca pe pudicul. Intr-un ceas, iar Gesuina a zis ca ar fi putut sa moseasca bebelusul si cu ochii inchisi. Batranul reflecta o clipa, apoi adauga: Ceea ce asa a si fost. Ha! Slava Tie, Doamne, si tie, Sant"Agata, slava tuturor sfintilor... De-acum nu-i mai ardea doctorului de un drum plictisitor in caruta trasa de magar, asa ca o lua la fuga pe strazile care se trezeau la viata. Greierii incepusera sa cante. Lumina patrundea pe stradutele inguste si in piatete. O suta de vaduve dintr-o suta de curti maturau pe jos cu miscari iuti si nerabdatoare. Alergand asa, simti o convergenta mareata a luminii inlauntrul si in afara lui, de parca lumea intreaga era incarcata de lumina. In dormitor mirosea a sange si sfortare. Gesuina picotea, stand cu spatele drept pe un scaun, la picioarele patului. Copilasul dormea si el, ghemuit Ianga pantecul mamei. — Imi pare rau, amore, spuse doctorul. — A fost mai usor decat ma asteptam, zise ea, cu obisnuitul ei simt practic. Cate framantari si spaime, ca totul sa se termine intr-un ceas! Gesuina si cu mine ne-am descurcat foarte bine fara tine. Doctorul sterse ultimele urme de pe fata pruncului. Copilasul, o mica faptura care se arcuia si scancea, i se parea ciudat, ca un pisoias nou-nascut. Lua in brate trupusorul usor, ii verifica picioarele si bratele, ii apasa pe talpi, ii separa degetelele unul cate unul si, infiorandu-se de mandrie, asculta cu stetoscopul bataile ca de pasaruica ale inimioarei. Cuprins de o bucurie nemarginita, deveni tandru, chiar poetic. O, era cu totul altceva sa fii tata, nu doar amant — vedea asta acum! De ce pregetase oare atat de mult sa zamisleasca un copil? Intelese ca nici o alta parte a vietii lui nu contase; toata existenta lui de pana atunci nu fusese decat o miscare vectoriala spre acest moment. Dar acum aparuse si problema cu celalalt copil. Pana dupa-amiaza, zvonurile se vor fi raspandit in fiecare cotlon al insulei, multumita scorpiei de Carmela. Un miracol, gemeni nascuti din mame diferite, tasnind in lume la unison! Stia el cum avea sa cleveteasca lumea."