Manual de limba sanscrita, volumul II/Amita Bhose
Descriere
Introducere Manualele elaborate de Amita Bhose - de bengali si sanscritã - au avut la bazã experienta acumulatã la cursurile practice sustinute la Universitatea Bucuresti. Iatã ce spune autoarea: "La cursurile facultative de sanscritã si bengali pe care le conduceam se inscriau foarte multi studenti din alte institutii de invãtãmant superior, precum Politehnica, Institutul de Arhitecturã, Institutul de Teologie, Facultatea de Medicinã si de la alte facultãti universitare, de ex. Matematicã, Geologie, Chimie, Fizicã, Istorie-Filosofie si, de asemenea, salariatii si pensionarii de diverse profiluri profesionale. Nici ei, nici studentii de la Filologie nu primeau nici mãcar un certificat de absolvire. Tot ce au fãcut ei au fãcut de dragul culturii. Si au fãcut multe. Au redactat lucrãri de sintezã si au tradus din bengali si sanscritã, unele traduceri fiind chiar publicate in "Ramuri", "Convorbiri literare", "Orizont", "Romania literarã" si apoi in "Dimineata" si "Columna" (Tg. Jiu). Si-au dovedit si talentul artistic. Spectacolele noastre anuale literar-artistice cu ocazia zilei nasterii lui Tagore au devenit celebre. In vara anului 1981 au prezentat o piesã a aceluiasi autor indian, in traducerea mea, la Casa Universitarilor din Bucuresti. A fost o premierã absolutã pe tarã (vezi Recenzia la "Teatru", iul-aug. 1881, p. 162).A fost la bazã, evident, meritul profesorului. Dar incontestabil rãmane faptul cã m-au inspirat intrebãrile necontenite ale studentilor. Pasiunea, dragostea si sarguinta lor mi-au intrecut orice asteptare. Orice profesor din lume s-ar fi mandrit cu asemenea studenti. Baza realã a realizãrilor noastre au fost relatiile afective intre profesor si studenti, sentimentul de respect reciproc. Ii priveam pe studenti ca pe viitorii mei colegi."Din pãcate, nu toti studentii au dat dovadã de calitãti morale. In 1992, cand a murit, Amita Bhose avea multe proiecte finalizate sau incepute. Definitivase Manualul de limba sanscritã - prima parte era aproape gata de
