Mi se spune capucin

Descriere

Traia odata un ins roscat, care nu avea ochi si urechi. Nu avea nici par, asa ca doar conventional se spunea ca‑i roscat. Nu putea vorbi, caci nu avea gura. Nici nas nu avea. Nu avea nici macar miini si picioare. Nici pintece nu avea, nici spinare, nici sira a spinarii nu avea, nici un fel de maruntaie. Nu avea nimic ! Asa ca nu se stie despre cine‑i vorba. Mai bine sa nu mai vorbim despre el. - Daniil Harms, Caietul albastru, nr. 10 Traducere din limba rusa si note de Emil Iordache Fragment din carte: "9. Cufarul Un ins cu gitul subtire se baga intr-un cufar, trase capacul deasupra si incepu sa se sufoce. - Uite, spuse, sufocindu-se, insul cu gitul subtire, ma sufoc in cufar pentru ca am gitul subtire. Capacul cufarului este inchis si nu lasa aerul sa patrunda la mine. Ma voi sufoca, dar capacul cufarului tot n-am sa-l deschid. Voi muri treptat. Voi vedea lupta dintre viata si moarte. Inclestarea va fi nefireasca, cu sanse egale, pentru ca in mod firesc invinge moartea; condamnata la moarte, viata doar lupta in van cu dusmanul, fara sa-si piarda pina in ultima clipa speranta desarta. In aceasta lupta, care va avea loc curind, viata va sti mijlocul prin care ar putea invinge: pentru asta, viata trebuie sa faca miinile mele sa deschida capacul cufarului. Vom vedea: care pe care? Numai ca miroase groaznic a naftalina. Daca viata va invinge, pe lucrurile din cufar voi presara mahorca... Uite ca a inceput: nu mai pot sa respir. Sint pierdut, asta-i clar! Nu mai am salvarel Si n-am nimic inaltator in cap. Ma sufoc!... Ah! Ce-i asta? Chiar acum s-a intimplat ceva, dar nu-mi dau seama ce anume. Am vazut sau am auzit ceva... Ah! Iar s-a intimplat ceva? Doamne! Nu mai am ce respira. Mi se pare ca mor... Dar asta ce mai e? De ce cint? Mi se pare ca ma doare gitul... Dar unde-i cufarul? De ce vad toate lucrurile din camera? Si parca as fi intins pe dusumea! Unde-i cufarul? Insul cu gitul subtire se ridica de pe dusumea si se uita imprejur. Cufarul nu era nicaieri. Pe scaune si pe pat erau lucrurile scoase din cufar, dar cufarul nu se vedea nicaieri. Insul cu gitul subtire spuse: - Inseamna ca viata a invins moartea printr-un mijloc pe care eu nu-l cunosc. <30 ianuarie 1937> "