Fetele capitanului

Descriere

Bestsellerul incontestabil al anului. - La Vanguardia   Maria Duenas ne spune in Fetele Capitanului povestea emotionanta a tuturor celor ce s-au vazut vreodata obligati sa-si paraseasca tara, sa invete alta limba si sa se adapteze intr-o alta cultura. Victoria, Mona si Luz, trei tinere surori, pleaca din Spania impreuna cu Remedios, mama lor, ca sa traverseze oceanul la chemarea tatalui, care a pus pe picioare un mic local, El Capitan. Insa, cind tatal moare pe neasteptate, iar banii abia daca le ajung sa supravietuiasca, cele trei surori incearca sa razbata printre escroci, adversitati si iubiri, cautind sa-si transforme visul in realitate.   Fetele Capitanului este un tribut adus femeilor care reusesc sa stea neclintite dinaintea vinturilor potrivnice ale destinului, precum si celor curajosi care au trait – si traiesc – aventura adesea eroica si de cele mai multe ori incerta a emigrarii.   Un roman absolut captivant despre trei femei pe cale sa-si inceapa o noua viata. - El Mundo   Maria Duenas demonstreaza inca o data ca, atunci cind totul sfirseste in dezastru si violenta, ea stie sa creeze tensiune dind speranta. - Frankfurter Allgemeine Zeitung   Duenas este pur si simplu regina romanului spaniol. - La Razon

Traducere din limba spaniola si note de Lavinia Similaru
Fragment din romanul "Fetele capitanului" de Maria Duenas

"Contrar tuturor asteptarilor, nelinistea lui Emilio a avut un aspect pozitiv. Pe masura ce mahnirea lui sporea, blindajul de refuz care le acoperea pe fete a inceput sa se fisureze. Poate obosisera, pur si simplu, poate era o farama de compasiune. La inceput s-a facut simtita doar in gesturi marunte: - Ce-ar fi daca am schimba putin meniul? a propus Victoria. Mona a reasezat vechile plase de pescuit cu ceva mai mult farmec si a adaugat niste broboade brodate cu flori, care aduceau un strop de culoare. Iar intr-o zi de februarie biciuita de vanturi nemiloase, Luz, mezina, si-a surprins tatal alaturandu-i-se pe trotuar la pranz si adresandu-se trecatorilor cu dezinvoltura, apasandu-si fusta pe coapse ca sa nu i-o ridice vantul. - Intrati, domnilor, nu ratati cel mai bun restaurant spaniol din Manhattan! striga ea melodios, poftind pe toata lumea sa intre si sa guste. Atunci a inceput Emilio sa doarma din nou in apartament si tensiunea din familie s-a mai domolit. Cu toate acestea, fetele ramaneau in continuare straine de forfota din cartier si din oras. Nu mergeau la slujba de duminica la biserica din apropiere, Nuestra Seriora de Guadalupe, nu se duceau la dans si nici la intalnirile dintre compatrioti organizate de societatea La Nacional. Nu ajunsesera niciodata mai departe de 16th Street sau de Sixth Avenue, nu coborasera niciodata la subway si nici nu mersesera cu trenul suspendat sau cu autobuzul, abia daca schimbau frazele indispensabile cu vecinii, cu proprietarii si vanzatorii de la magazinele din jur. isi aranjau parul una alteia, nu aveau nici o prietena, refuzau sa invete engleza. si, ca urmare a unei incapatanari atat de vadite, erau urmate mereu de o rumoare nedisimulata de susoteli. Pacat de fetele astea, asa de tinere si frumoase. Se poarta prosteste, n-o sa se aleaga nimic de fetele Capitanului."