Dialoguri cu Amita Bhose. Eminescu este magnetul care ma atrage spre Romania

Descriere

Fragment- Cartea dv. de referinta, Eminescu si India, a fost, la baza, cum afirmati si in Cuvantul inainte ce o precede, ""scrisa ca teza de doctorat..."".- Dupa o noua vizita in Romania, in 1971, cand am fost invitata la Congresul traducatorilor, am cerut guvernului roman o bursa de doctorat, nu pentru a avea neaparat un titlu, ci din nevoia launtrica, tot mai stringenta, de a ma lamuri pe mine insami, deplin, de misterul apropierii versului eminescian de sensibilitatea si profunzimea liricii indiene. Care sunt influentele si confluentele indiene in opera marelui poet roman, cat de mult aprofundase el cultura poporului meu? - iata intrebarile carora doream cu ardoare, mai ales dupa aparitia volumului Eminescu: Kavita, sa le raspund. Imi amintesc si acum, la atatia ani de atunci, de prima mea audienta la decanul Facultatii de Limba si Literatura Romana din Bucuresti, de surpriza sa cand am numit tema pe care am ales-o: Influenta indiana asupra gandirii lui Eminescu. Mi-a spus ca in acest domeniu singura persoana care poate sa conduca lucrarea este Zoe Dumitrescu-Busulenga, sefa Catedrei de literatura universala. Am contactat-o imediat la telefon si domnia sa a fost impresionata de tema propusa. Asa ca am mers la prima noastra intalnire fiind stapanita de o mare neliniste interioara si, deopotriva, de o deosebita sfiiciune. Dar, spre surprinderea mea, am descoperit ca sunt asteptata cu vadita emotie. Parca si azi imi suna in ureche cuvintele domniei sale: ""Pana acum noi am primit intelepciune din India. Este o mare placere ca a venit cineva din India in cautarea intelepciunii.""- Recunosc stilul uºor colocvial, inconfundabil al distinsei profesoare.- In discutia care a urmat, doamna Busulenga, in aceleasi fraze calde, a avut generozitatea sa ma ""confunde"" cu intelepciunea indiana. Aceasta ""confuzie"" m-a costat foarte scump, pentru ca tot timpul trebuia sa ma straduiesc sa fiu la inaltimea exigentelor conducatoarei lucrarii mele. Sunt aici multe lucruri interesante de amin