Poezia mea se arunca de pe pod. Editie bilingva. Antologie de poezie contemporana macedoneana

Descriere

Македонската најмлада поезија е уникатна и самостојна, лична, индивидуална, но истовремено и универзална; припаѓа на „еден дом“, но е желна да изгради „дом“ и овде, во романската книжевност. Носејќи еден автентичен глас, таа создава своја идеологија – идеологија за слободната поезија која икаровски тежнее да се вивне во небото додека истовремено останува заробена во срцата на оние кои ја читаат. Poezia macedoneana tanara este unica si autonoma, personala, individuala, dar in acelasi timp universala; apartine „unei case“, dar doreste sa-si construiasca un „camin“ si aici, in literatura romana. Cu o voce autentica, ea isi creeaza propria ideologie – o ideologie a poeziei libere care, asemenea lui Icar, tinde sa se ridice spre cer, ramanand in acelasi timp intemnitata in inimile celor care o citesc. Елена Ѓорѓиовска Elena Ghiorghiovska Поезијата се раѓа со потребата да остави нешто зад себе, да создаде духовно и уметничко наследство, лично и бесмртно, кое не може да се негира, туку само да се сподели. Ни се чинеше најприродно да почнеме токму од современоста во потфатот да се изгради македонистиката, која и самата е едно младо поле во романскиот културен простор. Со препејувањето на песните и составувањето на антологијата чувствувавме како да го градиме првиот мост меѓу двете книжевности – како јазикот-извор и јазикот-цел да стојат на спротивните краеви, а на средината… ете ја поезијата! Poezia apare astfel ca nevoia de a lasa ceva in urma, de a crea o mostenire spirituala si artistica personala si nemuritoare, care nu poate fi negata, ci doar impartasita. Traducand poeziile si alcatuind volumul am simtit ca si cand am fi construit primul pod intre cele doua literaturi, ca si cand limba sursa si limba tinta ar sta la cate unul dintre capetele acestuia, iar la mijlocul podului, iata poezia! Анисија Ангел Anisia Anghel