L’imaginaire conjugal chez Assia Djebar. Paradigme et interconnexions

Descriere

Adelina-Elena Sorescu est professeure de FLE a Bucarest, docteure en Philologie, reviseure scientifique au sein de Science Publishing Group, laureate du Prix de la meilleure these de doctorat en Philologie (Gala de l’Excellence 2025, organisee par l’Universite nationale des sciences et technologies – Polytechnique, Bucarest), avec une activite prolifique dans le domaine de la recherche, de la traduction et une experience de dix ans dans l’enseignement. Son parcours philologique et son interêt pour le perfectionnement professionnel continu se sont concretises par de nombreuses publications visant a presenter des connexions innovantes ainsi que de nouvelles perspectives de recherche: co-auteure de la traduction de l’ouvrage Traite des excitants modernes, d’Honore de Balzac (2016) ; co-auteure du livre destine a approfondir l’etude de la langue francaise: Progresser en français (2022) ; auteure de comptes-rendus et d’articles publies dans des revues specialisees. Sa participation a des conferences et formations, ainsi qu’au IVe Congres Europeen de la Federation Internationale des Professeurs de Francais (en tant que moderatrice d’une session de communications), contribue a diffuser les resultats de ses recherches aupres d’un public plus large, tant national qu’international, autour d’axes tels que: la litterature francophone en cours de langue francaise, l’approche litteraire et didactique du texte djebarien, l’integration des fragments litteraires dans l’enseignement du francais, l’emploi des outils numeriques pour le developpement des competences linguistiques, la representation cinematographique et litteraire du couple djebarien. L’ouvrage L’imaginaire conjugal chez Assia Djebar. Paradigme et interconnexions se concentre sur l’analyse d’un type particulier de rapports de pouvoir, ceux qui relevent de la sphere conjugale. Le corpus est constitue de romans, recueils de nouvelles et films de l’ecrivaine francophone d’origine algerienne Assia Djebar (1936-2015). L’approche analytique prend en compte deux parametres: extratextuel, d’ordre socio-historique, a savoir la dynamique des points de vue, des themes et des motifs en relation avec le parcours chronologique (les reperes historiques sont des evenements-cles ayant defini l’espace algerien), et intratextuel, thematique (l’intimisme et la conjugalite, le deracinement, l’erotisme et l’extase amoureuse, la repression et la solitude, la rememoration et la commemoration). Le livre presente, egalement, les elements biographiques de l’ecrivaine, en actualisant des details pertinents pour comprendre l’imaginaire djebarien: le rôle du pere dans son education scolaire, sa relation avec les femmes de la famille et de la communaute, son parcours educatif ainsi que ses tourments personnels. L’imaginaire conjugal djebarien est ancre dans le rapport de pouvoir qui s’instaure au sein du couple, entre le masculin et le feminin. La famille devient un microcosme où se repliquent, a petite echelle, les rapports de pouvoir presents dans la societe maghrebine ou francaise. En ce qui concerne son œuvre cinematographique, celle-ci doit être consideree comme une forme d’expression artistique, subordonnee a une œuvre globale et utilisant des moyens expressifs differents. La complexite de son œuvre assure les premisses necessaires des recherches futures visant a valoriser l’imaginaire djebarien – un kaleidoscope de la vie publique et privee dans un espace geographique colonise.