O luna la Sura Mica. Jurnal in miride

Descriere

Carmen Andrei este profesor universitar la Departamentul de Limba si Literatura franceza, Facultatea de Litere, Universitatea „Dunarea de Jos” din Galati, unde preda cursuri de literatura franceza contemporana (secolele XX si XXI), de receptare critica, de culturi, civilizatii si literaturi francofone, de traducere (literara, specializata) si de traductologie, de comunicare si mediere interculturala. A tradus peste 20 de titluri din literatura franceza si francofona: roman, teatru, poezie, studii sociologice, filosofice, eseuri s. a. A debutat de curand in poezie cu volumul 50 de grame de poezie neintamplatoare (Editura Centrului Cultural „Dunarea de Jos”, 2025, ilustrat de Iarina Maria Andrei). Intr-o lume ideala (in metavers), isi doreste sa traduca poezie, sa priveasca dragele pe Dunare si muntii hercinici din Macin. Iubeste deopotriva pisicile si ciocolata, ambele in varietati negre, si la fel de mult lucrurile marunte ale vietii intr-o ordine aleatorie. Notatie sprintara, cu observatii profunde, jurnalul aduce secvential imaginea unei lumi mai putin cunoscute, un fel de refugiu ori, si mai bine, un munte vrajit, ca la Thomas Mann, o incinta miraculoasa pentru dependenti si rataciti, pentru marginalii proveniti din varii medii sociale. Treptat, din obiect de cercetare, lumea amorfa a exilatilor se transforma in pretext pentru literatura. Carmen Andrei consemneaza, pe zile, in formula nu atat a unui jurnal clasic, cat a unor „postari”, intamplarile cotidiene si povestile anterioare ale unor personaje clar conturate si greu de uitat. Informatia intra in tiparele culturale ale unui narator impartit intre curiozitate si analiza, iar impresiile despre carti, versurile ori evocarea unui film fac ca jurnalul sa devina o proza rafinata, culta, traversata de imagini fruste uneori, cu o incarcatura emotionala egal distribuita, pana la ultima pagina. Doina Rusti