Marele Dictionar chinez-roman

Descriere

Marele Dictionar chinez-roman a fost selectat de Fondul National pentru Publicatii din China, fiind cea mai mare opera lexicografica de referinta sino-romana din lume de pana acum. Marele Dictionar chinez-roman contine un numar mare de expresii si proverbe chinezesti care au fost transmise de-a lungul timpului, cu o puternica incarcatura simbolistica, precum si cu unele referinte culturale importante, citate celebre si versuri din poezia clasica. In procesul de interpretare a expresiilor chinezesti, daca exista un echivalent in limba romana, acesta a fost folosit direct; daca nu, s-a tradus mai intai literal, apoi s-a parafrazat, oferindu-se mai multe variante de traducere. Aceasta strategie ajuta cititorii sa inteleaga semnificatiile expresiilor, prin interpretari multiple, contribuind astfel la sporirea influentei culturii chineze si la promovarea schimburilor culturale dintre China si tarile straine, precum si la intelegerea reciproca a civilizatiilor. Marele Dictionar chinez-roman a avut nevoie peste un deceniu pentru a fi realizat, de la redactarea primei versiuni pana la revizuirea, finalizarea si publicarea sa. Definitivarea acestui proiect a fost posibila datorita contributiilor mai multor colegi entuziasti si a sustinerii puternice primite din partea expertilor si academicienilor chinezi si romani.