Dictionar bilingv de termeni crestin-ortodocsi, roman-francez si francez-roman

Descriere

Acest dictionar bilingv de termeni religiosi crestin-ortodocsi este mai mult decat un simplu lexicon; traducerea fiecarui termen este insotita, pe langa sinonime, de un comentariu si e situata in contextul unor fraze in care isi actualizeaza semnificatia. Autoarea a consultat diferitele surse lexicale existente atat in franceza, cat si in romana, sintetizandu-le, completandu-le si imbogatindu-le. Este o lucrare deosebit de utila atat pentru romanii stabiliti in Franta, care doresc sa-si perfectioneze cunostintele de franceza din cadrul bisericesc, cat si pentru francofonii doritori sa-si insuseasca bazele vocabularului religios din limba romana.   Autoarea este lingvista, profesor universitar doctor la Catedra de franceza a Facultatii de Litere din cadrul Universitatii "Alexandru loan Cuza" din Iasi si preda limba franceza si la Facultatea de Teologie Ortodoxa din cadrul aceleiasi universitati; a publicat mai multe lucrari despre Ortodoxia din Franta, exprimata in limba franceza, pe baza unei cunoasteri aprofundate a acesteia la fata locului. - Jean-Claude Larchet