Adaptarea cinematografica a operelor literare. Aporii. Prejudecati. Noi perspective

Descriere

"În privința adaptării, m-a interesat să depășesc zona strict discursivă în care a fost adusă teoria adaptării o dată cu teoriile postmoderne. Am recurs la teoriile preluate din psihologie: pshihologia cognitivistă, gestaltistă, constructivistă care urmăresc felul în care receptorul reușește să recreeze sensul pornind de la opera filmică.Am pornit de la principiul că filmul nu încearcă să copieze cartea, că între ele nu există o relație transparentă, ci există o relație mediată de un terț, însemnând interpretarea pe care cineastul o dă operei literare. Am folosit termenul de cineast pentru că mi s-a părut că e un termen general ce poate îngloba toată echipa filmului.Am urmărit în două studii de caz această relație dintre carte și film prin prisma teoriei receptării, a modului în care cineastul care la rândul său este un lector, adică realizează o interpretare a textului literar și apoi încearcă să o pună în operă, să dea valențe optice acestor imagini mentale pe care le-a creat în urma lecturii.Aceste două studii de caz pot să ducă un pic discuția înspre o zonă mai concretă și mai apropiată de experiența nostră ca privitori de film"