Dulce sarat

Descriere

Editie bilingva franceza-romana

Tom si Luce sunt in ultimul an de gimnaziu. Se stiu inca din clasa I si sunt prieteni la catarama. Tom a avut intotdeauna grija de Luce, iar Luce l-a vazut mereu ca pe un frate mai mare. Si totusi, fara ca macar sa bage de seama, cei doi incep sa nu se mai inteleaga. Diferentele dintre ei se accentueaza, conflictele se inmultesc, iar Tom si Luce nu vad alta solutie decat sa porneasca fiecare pe calea lui. Intr-o zi insa, se hotarasc sa isi vorbeasca din nou...  
Fragment din volumul "Dulce sarat" de Christine Frasseto si Guillaume Leturgie:   "GROSSE DECEPTION  Luce Je suis aussi decue qu'un pou qui a atterri sur la tete d'un chauve. Mais quoi? Je suis donc si laide et repoussante que ca? Il m'enerve, Tom, pourquoi est-ce qu'il se pose autant de questions? Pourtant, j'etais persuadee qu'il ne dirait pas non, mais je me suis fait jeter comme une vieille chaussette pourrie. C'est vrai, l'autre fois, a la soiree que Loreline avait organisee chez elle, et ou je l'ai entraine de force, j'ai cru un moment qu'il avait envie de sortir avec moi. J'ai peut-etre reve? C'etait pendant le slow Nights in White Satin des Moody Blues, un tres vieux truc qui parle je crois de nuits d'amour dans des draps de satin blanc, comme les pages des lettres qu'on a ecrites et jamais ose envoyer. Vachement beau et melancolique. Toujours estil que quand il m'a frole le coin de la bouche avec la sienne, j'ai ete tellement surprise que j'ai baisse la tete et me suis vite refugiee au creux de son epaule, le coeur battant la chamade. Juste apres, le slow s'est arrete et on a danse un rock hyper rapide, qui ne nous a pas laisse le temps de nous poser de questions. Peut-etre qu'il voulait juste decourager les assauts de Nina et des autres filles ? En tout cas c'est ce qu'il a pretexte pour ne danser qu'avec moi. C'est vrai que Nina le regarde tout le temps avec des yeux comme si elle avait envie de le manger tout cru, mais lui il l'evite et me dit qu'elle ne le branche pas du tout. Il n'a aucune envie de se retrouver comme un quelconque numero dans son tableau de chasse ou comme un faisan de plus dans sa bassecour!     O MARE DECEPTIE Luce Sunt dezamagita ca un paduche care a aterizat pe teasta unui chelios. Cum adica? Sunt chiar asa de urata si respingatoare? Ce ma enerveaza Tom, de ce trebuie sa-si faca atatea probleme? Si eu, care eram sigura ca n-o sa spuna nu, m-am trezit azvarlita ca o soseta veche si jegoasa. Ce-i drept, data trecuta, la petrecerea data de Loreline la ea, unde l-am dus cu arcanu', mi s-a parut o clipa ca vrea sa iasa cu mine. Poate doar mi s-a parut? Era in timp ce dansam lent pe Nights in White Satin de la Moody Blues, o melodie foarte veche care vorbeste, cred, despre nopti de dragoste in asternuturi de satin alb, ca paginile scrisorilor pe care le-am scris si nu am mai indraznit sa le trimitem. Incredibil de frumoasa si melancolica melodia asta. Faza e ca, atunci cand mi-a atins coltul gurii cu buzele, am fost atat de surprinsa, incat am plecat capul si m-am refugiat rapid pe umarul lui, cu inima batandu-mi nebuneste. Imediat dupa, melodia s-a terminat si am dansat un rock super-rapid, care nu ne-a lasat ragaz sa ne punem intrebari. Poate nu voia decat sa descurajeze asalturile Ninei si ale celorlalte fete? Oricum, asta a fost scuza lui ca sa danseze numai cu mine. E drept ca Nina se uita tot timpul la el cu niste ochi de parca ar vrea sa-l infulece cu totul, dar el o evita si imi spune ca nu il intereseaza nici cat negru sub unghie. N-are niciun chef sa ajunga un numar oarecare in lista ei de vanatoare sau un fazan in plus in poiata ei.”