Harano cithi - O scrisoare pierdutã
Descriere
Cuvant inainte""In 1967 am primit o invitatie din partea Institutului Roman pentru Relatii Culturale cu Strainatatea (IRRCS) de a face o vizita de trei saptamani in tara dv. Publicasem deja in bengali traducerea din Mihail Sebastian: Steaua fara nume. Tiparisem, de asemenea, numeroase articole, in bengali si engleza, despre literatura si cultura romana in presa din Calcutta. Am profitat, deci, de aceasta vizita, stabilind o stransa legatura, alaturi de IRRCS, si cu Uniunea Scriitorilor din Romania. Succesul deosebit al reprezentarii Stelei fara nume (1965), pe care o alesesem spre traducere tocmai pentru farmecul si atmosfera ei atat de apropiate de sufletul indian, piesa ale carei roluri au fost interpretate nu de actori profesionisti, ci de autori dramatici, membri ai Asociatiei Dramaturgilor din Calcutta, pe de o parte, dorinta tot mai vie de a face cunoscuta literatura romana in tara mea, pe de alta parte, m-au determinat sa transpun in bengali doua dintre piesele lui Caragiale: O scrisoare pierduta (premiera in 1968; editare in 1971) si O noapte furtunoasa (premiera in 1969). Acestea nu sunt, de fapt, traduceri propriu-zise, ci localizari. Noi le spunem ""transformari"", si astfel de transformari s-au facut la Calcutta cu piesele lui Pirandello, Cehov, Brecht, Ibsen si ale altor mari autori clasici si contemporani."" - din Gratie lui Eminescu, numele meu a ajuns pe toate meridianele lumii, publicat in cartea Dialoguri cu Amita Bhose: Eminescu este magnetul care ma atrage spre Romania. Astfel, in 1968 si 1969, la Kolkata, pe atunci Calcutta, spectatorii indieni descopereau, sub nume si in spatiu bengaleze, lumea politica romaneasca. Sau invers - sub pretextul unei adaptari-transformari, descopereau jocurile politice ale confratilor. Piesa a avut ecou in presa indiana, in arhiva lui Didi gasind numai doua semnalari: in suplimentul de duminica al ziarului Jugantar (27. 12. 1970), ziar in care Didi - Amita Bhose, din 1969 si pana in 1971, a avut o rubrica permanenta in p
