Fluture de pin - Maria Dorina Pasca

Descriere

Haiku by Basho

Fluture de pin/ A pine butterfly/ Des papillons de pin/ Kieferschmetterling/ Farfalla di pino/ Vuelo de pino

Scrise in Tara Soarelui Rasare- gradina in care Basho adoarme haiku-ul in somnu-i de cuvinte (Japonia 2015)
Traduceri: Engleza: Ana Maria Ritivoiu, Franceza: Dora Precup, Germana: Lucia Palea, Italiana: Teofil Tia, Spaniola: Ovidiu Cornila.


1. carare in parc
pe deget, clipa de vis
o libelula.

A path in the park
on the finger, a moment of
dreaming, a dragonfly

un sentier dans un parc,
sur le doigt, un instant de reve
une libellule

ein Pfad durch den Park
auf dem Finger, Traumaugenblick
eine Libelle

sentiero nel parco
sul dito, momento da sogno
una libellula

raya en parque
en dedo, luz de sueno
la libelula