Cetatea Rupea. Rupea Citadel. Die Repser Burg. Kohalom Vara

Descriere

Cetatea Rupea / Rupea Citadel / Die Repser Burg / Kohalom Vara

Editie romana-engleza-germana-maghiara

Este uimitor cum in secolele XIV-XVII, cand orasul numara, uneori, cateva sute de locuitori, din care mai mult de jumatate erau femei si copii, s-au putut construi, cu mijloacele tehnice de atunci, edificii de amploarea si diversitatea celor pe care le vedem astazi. Parte din eforturile lor, uneori dramatice, a dat stralucire in secole Transilvaniei insasi. Aceasta carte este rezultatul modest al unei mirari. Ea cuprinde in 36 de pagini, 64 de fotografii si un text ce poate fi citit la o cafea, portretul unei cetati ce straluceste hipnotizant de 700 de ani pe stanca de bazalt din care ea insasi se intrupeaza.   It is amazing how during the fourteenth and seventeenth centuries, when the city sometimes numbered a few hundred inhabitants, more than half of whom were women and children, it was possibli to erect edifices of such magnitude and diversity, considering the poor technical means of the epoch. Over the centuries, part of those sometimes dramatic efforts gave splendor to Transylvania itself. This book is the modest expression of pure amazement. It includes 35 pages of 64 photographs and a text that can be read while drinking a cup of coffee, the portrait of a citadel that has been shining for 700 years on the basalt rock from which it embodied itself.
  Es isr erstaunlich, wie im 14.-17 Jahrhundert, als die Stadt nur einige Hundert Bewohner, davon mehr als die Halfte Frauen und Kinder zahlte, mit den technischen Mitteln, die ihnen damals zur Verfugung standen, Bauwerke von solcher Vielfalt und Grosse gebaut werden konnten, wie wir sie heute bewundern konnen. Viele ihrer Bemuhungen haben Siebenburgen im Laufe der Jahrhunderte Schonheit und Ruhm gegeben. Dieses Buch ein bescheidenes Ergebnis des Wunderns daruber. Es umfasst 35 Seiten mit 64 Bildern und mit einem Text, der bei einem Kaffee gelesen werden kann, das Portrait einer Burg, die seit 700 Jahren uberwaltigend auf einem Basaltkegel thront, aus dem sie erwachst. 
Csodalatra melto, hogy a XIV-XVII. szazadban, amikor a varosnak mindossze par szaz lakosa volt, tobbsegukben nok es gyermekek, az akkori technikavar maig fennmaradt, impozans es valtozatos epitmenyeket tudtak letrehozni. A varepitok sokszor megrazo erofesziteseinek koszonheto Erdely evszazadokon ativelo ragyogasa. Ez a konyv az amulat szereny eredmenye. A 35 oldalon megtalafhato 64 fenykepek es a szovegresz, amely egy kave' mellett elolvashato, egy olyan var tortenetet korvonalazza, amely 700 eve lenyugozoen magaslik a bazaltsziklan, amelybol szuletett.