Scrieri II. Canonizarea Sfantului Felice. Varlaam si Ioasaf. Glosar irochez-roman. Insemnari astronomice

Descriere

Cel de-al doilea volum din seria consacrată editării traducerilor realizate de logofătul Vlad Boţulescu din Mălăieşti la jumătatea secolului al XVIII-lea, pe când se afla prizonier în Castelul Sforza din Milano, cuprinde trei texte româneşti. Două dintre acestea se găsesc în manuscrisul 68 de la Arhivele de Stat din Veneţia, reprezentând unul o descriere a ceremoniei de canonizare a Sfântului Felice din Cantalice şi celălalt singurul glosar irochez-român cunoscut din cultura noastră. Cel de-al treilea se află în Biblioteca Naţională a Austriei şi este o versiune a cunoscutului roman popular Varlaam şi Ioasaf. Acestora li se adaugă câteva pagini copiate de cărturar în limba italiană, care au fost redate ca atare şi traduse. Ediţiile de faţă sunt însoţite de studii ce insistă asupra identificării originalelor italiene şi asupra modului în care s-au efectuat traducerile.