Cosmarul american

Descriere

Editie bilingva romana-engleza Cosmarul american continua aventurile Ioanei. Dupa divortul de aristocratul japonez, ea se muta inapoi la Bucuresti, unde isi dezvolta o cariera infloritoare in televiziune. Dar dragostea ii bate din nou la usa, iar Ioana se indragosteste de Edward Jones, un scriitor atragator aflat la inceput de drum, pe care aceasta il urmeaza in Statele Unite, unde se si casatoresc. Viata lor de cuplu este plina de bucurii, dar cu timpul fericirea nou-gasita a Ioanei este pusa in pericol de birocratia guvernului american si de discrepantele culturale. In tara tuturor posibilitatilor, ea trebuie inca o data sa preia fraiele propriului destin si sa isi recapete dreptul de a porni in cautarea fericirii.      Fragment din volumul "Cosmarul american" de Ioana Lee:       "— Prin aceasta, declar sub juramant ca, in mod absolut si complet, abjur si renunt la orice supunere si fidelitate fata de orice print, autocrat, stat sau putere suverana din strainatate, fata de care am fost supusa sau cetateana pana in prezent; si voi sprijini si apara Constitutia si legile Statelor Unite ale Americii impotriva tuturor dusmanilor, straini sau indigeni, ca voi nutri fata de acestea o credinta adevarata si supunere; ca voi lupta sub arme pentru apararea Statelor Unite cand mi se va cere prin lege; ca voi servi ca noncombatant in Fortele Armate ale Statelor Unite ale Americii cand mi se va cere prin lege; ca voi presta munca de importanta nationala sub conducere civila cand mi se va cere prin lege; si ca imi iau aceasta obligatie liber, fara reticente mentale si fara intentii de evaziune; asa sa-mi ajute Dumnezeu.     Este juramantul pe care-l depun toti cei care devin cetateni ai SUA. Am depus si eu juramantul. Ma gandeam, in sinea mea: „Acum, nu ma mai pot intoarce vreodata in Romania; cand or sa afle ce cere juramantul asta, s-ar putea ca parintii mei sa ma dezmosteneasca si sa nege ca m-au cunoscut vreodata, cu atat mai putin ca mi-au dat nastere si m-au crescut. Probabil ca raposatii mei bunici — Dumnezeu sa-i odihneasca! — se rasucesc in mormant. Singura mea consolare este ca milioane de oameni, provenind din taroi ale intregii lumi, depun acelasi juramant. Acum, dupa sase ani, inca staruie in mintea mea sacaitoarea intrebare: cum pot sa doarma noaptea oamenii care totusi isi iubesc tarile lor de origine si care au depus asemenea juramant?"     Am intalnit o singura persoana care a refuzat sa depuna juramantul si, prin urmare, a renuntat la cetatenia SUA. Aceasta doamna va avea respectul meu intotdeauna.     Iata cum vad lucrurile. Nu stiu si nu ma intereseaza din ce tara proveniti si ce religie aveti, dar daca puteti jura acele lucruri in numele lui Dumnezeu, atunci nu pot avea incredere in voi. In clipa asta, ma intreb daca pastorul N. B. a  depus acest juramant. Pentru ca, daca l-a depus, cred ca nu mai e nicio speranta pentru noi, ceilalti pacatosi.     Haideti sa privim lucrurile dintr-o perspectiva diferita. Cati americani nascuti si crescuti in SUA, de orice rasa sau religie, ar depune acelasi juramant pentru o alta tara?     Fiecare gandeste cum vrea, dar eu admir Japonia si Germania pentru ca retrag cetatenia lor celor care aleg sa devina americani sau cetateni ai altor state. Ele cred intr-o cetatenie unica.     Eu pot iubi usor doua tari; iubesc intreaga lume. De aceea, nu ma mai pot bucura de meciurile de fotbal, pentru ca indiferent cine castiga, eu castig si pierd in acelasi timp. Nu mai pot tine doar cu unii.     Insa, daca e vorba de supravietuire, ei bine, sunt experta in asta. Faci ce trebuie sa faci — cum spun americanii.     In ce priveste istoria dobandirii cetateniei mele, nu-mi amintesc toate detaliile, mai ales pentru ca vreau sa uit primii cinci ani petrecuti in America, dar si pentru ca Edward pastra toate documentele.”