Sonete

Descriere

    „As spune doar ca, traducandu-l, m-a sedus, l-am simtit aproape, l-am simtit «acum si aici», cat se poate de viu. In masura in care acest sentiment de fraterna prezenta peste veacuri si spatii va insoti cititorul in timpul lecturii, voi considera modestul meu efort un succes.” (Radu Stefanescu)      Fragment din volum:       „CXII      Sa ma raneasca vorba de ocara   Cand dragostea-i de toate mai presus   Si vindeca stigmate? Sa ma doara   Tot ce in spate barfele mi-au pus?   Esti legea mea, a lor imi e nedreapta,   Iar in afara ta, pedeapsa nu-i.   Tu singur poti sa ma dezlegi de fapta;   De-s bun sau rau, nu-i treaba nimanui.   M-am lepadat de alte voci, m-apasa   O lauda sau un blestem, la fel.   In iad le-am zavorat, sa nu mai iasa,   Si-urechile mi-astup: tu esti acel   A carui judecata o ascult,   Ei, spectre ce hulesc, nimic mai mult."

Despre autor

William Shakespeare

dramaturg, poet și creator de sonete englez · 1564–1616

William Shakespeare a fost un dramaturg și poet englez. Supranumit „Poetul din Avon” sau „Lebăda de pe Avon” a fost considerat cel mai mare scriitor al literaturii de limba engleză. Din vasta sa operă - parte realizată în colaborare - s-au păstrat aproape 38 de piese de teatru, 154 de sonete, 2 lungi poeme narative, precum și alte multe poezii traduse în aproape fiecare limbă.