English confused, abused and misused words - English – Romanian Dictionary

Descriere

Corpusul de „cuvinte problema” selectionate si explicate in volumul de fata se doreste a veni atat in ajutorul celor care invata si studieaza limba engleza sau al filologilor dar, mai putin, si in al oricaror specialisti care folosesc limba engleza, indiferent de scop, domeniu de activitate sau orientare profesionala. Dorim sa semnalam faptul ca incidenta si complexitatea erorilor, deseori eufemistic etichetate drept „scapari scuzabile”, sunt justificate de stadiile de invatare si cunoastere ale oricarei limbi, ambele fiind explicabile, mai intai, prin varsta biologica a actului de invatare si, apoi, prin consistenta aprofundarii si perfectionarii aceluiasi act de cunoastere si folosirea limbilor. Speram ca, in masura in care va opera ca element profilactic in invatarea, studiul si utilizarea limbii engleze, dictionarul propus va reusi sa semnaleze si sa preintampine, mai ales, aparitia acelui nociv fenomen, pe cat de hilar pe atat de impardonabil: „ROMGLEZA”! In vorbire, scriere sau traducere, el ramane, in esenta, rezultatul folosirii de calchieri sau imprumuturi generate de rationamente superficiale si false, de decizii luate „dupa ureche” sau prin motivatii de tipul „mi se pare corect... pentru ca imi suna bine!”.