Alte 10.000 de semne/Otros 10.000 caracteres

Descriere

21 de prozatori români aleg paginile preferate din opera lorEdiție bilingvăTraduceri în limba spaniolă : Rafael Pisot și Alexandra DobrinCoordonatoarea ediției: Alina PurcaruVolumul cuprinde fragmente reprezentative din opere semnate de 21 de prozatori români contemporani.Cuprins :Alina Purcaru: Un poliedru din ficțiuni (argument)George Bălăiță: Interludii. PisicaIoana Bradea: Înalt este numele tăuLavinia Braniște: Interior zeroAdrian Buz: 1989Ionuț Chiva: Boddah speriatDan Coman: ParohiaBogdan Coșa: DADDYMatei Florian: Și Hams Și RegretelFlorina Ilis: Cinci nori colorați pe cerul de răsăritMarin Mălaicu-Hondrari: Războiul Mondial al FumatorilorIoana Morpurgo: SchijeIoana Nicolaie: Pelinul negruVeronica D. Niculescu: Spre văi de jad și salbaățieDora Pavel: Do Not CrossAdina Popescu: Povestiri de pe Calea MoșilorAna Maria Sandu: Pereți subțiriAdrian Schiop: Soldații. Poveste din FerentariOctavian Soviany: Arhivele de la Monte NegroCecilia Ștefănescu: IluziaDaniel Vighi: Trilogia CorsoVlad Zografi: Efectele secundare ale vieții„Această carte continuă proiectul foarte inspirat coordonat de Simona Sora în volumul bilingv, româno-englez, 10.000 de semne/ 10.000 characters, apărut anul trecut în traducerea lui Alistair Ian Blyth și reafirmă un mod de antologare care lasă mult spațiu de reprezentare autorilor, ei fiind cei care aleg cele 10.000 de semne pe care le consideră cele mai valoroase ori semnificative pentru ceea ce au scris. Această formulă, care lasă scriitorilor sarcina unui decupaj cu valoare de etalon pentru estetica pe care o îmbrățișează, și-a gasit o ipostaziere excelentă în volumul devenit între timp un reper pentru procedura în discuție, O mie de păduri într-o ghindă, coordonat de scriitoarea americană stabilită la Barcelona, Valerie Miles. Și volumul coordonat de Simona Sora, și cel de față, care preia ștafeta pentru a antologa alți scriitori români, într-o ediție bilingvă – de astă dată româno-spaniolă –, ramân tributare formulei pe care Valerie Miles a inițiat-o. Pe lângă textele alese de fiecare autor în parte, încercând sa respecte criteriul (adesea orientativ) al celor zece mii de semne, volumul cuprinde mini-interviuri cu fiecare. Am adresat aceleași întrebări propuse în primul volum. Ele stârnesc raspunsuri revelatoare șipentru profilul individual al fiecarui scriitor, și pentru viziunea pe care o au despre literatura din spațiul căreia vorbesc. Nu am găsit nici un motiv pentru a le înlocui, câtă vreme raspunsurile pe care le stârnesc păstrează miza sus pentru orice cititor. Iata întrebările: De ce ați ales acest fragment?; Care sunt scriitorii cei mai importanți pentru formarea dumneavoastră?; Cum percepeți literatura care se scrie azi în România? Și de această dată au provocat raspunsuri revelatoare pentru tumultul și pentru schimbările care modelează proza contemporană românească.“ – Alina Purcaru