Margini - de-ale filosofiei

Descriere

„Marges de la philosophie (Margini ale filosofiei, Marje ale filosofiei, Margini‑Marje ale filosofiei, Margini‑Marje. Despre filosofie, Margini‑Marje de‑ale filosofiei: Despre filosofie margini si marje etc.) este o carte fundamentala, clasica, a lui Jacques Derrida, o piatra de temelie in edificarea deconstructiei (si masor strict si complet dramaturgia acestei aparente contradictii), deci a filosofiei contemporane. Deconstructia a fost: nu mai constituie prezentul strict al filosofiei, dar acesta trebuie sa tina cont de ea; dupa deconstructie nu se mai poate sau n‑ar mai trebui sa se poata scrie ca inainte de ea, sau ca si cum n‑ar fi fost, fara ea: deconstructia derridiana se confunda cu filosofia, este filosofia (amprenta anonima). Mai mult: deconstructia filosofiei este insasi traditia filosofica, o constituie. Pornita din impulsul lui Alex Cistelecan, traducerea in trei, in mai multi, plurala a Marginilor da curs cultului derridian al multipliplului, al multiplicarii, al diferarii, manifestand pluralitatea intrinseca a scrierii si a traducerii (a scrierii ca traducere): intotdeauna, scriind, suntem mai multi, scriem pentru ca suntem mai multi si ca sa fim mai multi.â€ - Bogdan Ghiu Lucrari traduse in limba romana din opera lui Jacques Derrida (1930-2004):Celalat cap, urmat de Democratia amanata (traducere de Marius Ghica, 1993),Diseminarea (traducere si postfata de Cornel Mihai Ionescu, 1997),Scriitura si diferenta (traducere de Bogdan Ghiu si Dumitru Tepeneag, prefata de Radu Toma, 1998),Khôra (traducere si postfata de Marius Ghica, 1998),Spectrele lui Marx (traducere de Bogdan Ghiu si Mihaela Cosma, prefata de Cornel Mihai Ionescu, 1999), Despre ospitalitate. De vorba cu Anne Dufourmantelle (traducere de Mihai Ungurean, 1999),Ulise gramofon. Doua cuvinte pentru Joyce (traducere si postfata de Bogdan Ghiu, 2000),(Ex) pozitii, convorbiri cu Henri Ronse, Julia Kristeva, Jean-Louis Houdebine, Guy Scarpetta (traducere de Emilian Cioc, prefata de Aurel Codob