O istorie a deciziei

Descriere

Pentru a recupera sensurile prime ale gândirii anticilor asupra alegerii, ca fenomenologie a individualităţii conştiente şi raţionale, şi asupra deciziei, ca fenomenologie a materiei în transformare, dar si a societăţii în ansamblul evoluţiei sale, privită pe anumite etape istorice, acest volum îşi propune tocmai recuperarea semnificaţiilor profunde, oarecum pierdute sau rarefiate, ale deciziei ca mecanism al mişcării acestei lumi. Acest studiu păstrează savoarea întâlnirilor pe textele anticilor cu toţi aceşti traducători de mare fineţe stilistică, lingvistică, istorică şi filosofică. Poate, din acest motiv, resursele documentare utilizate pot părea redundante. În realitate, dincolo de abordarea, uneori, comparativă pe care o are acest studiu, s-a ajuns la concluzia că textele anticilor trebuie păstrate şi redate în limba în care au fost traduse, fie că este vorba de engleză, germană, italiană, română sau franceză, pentru că fiecare traducere are propriul ei ritm, propriul ei tezaur lingvistic şi propriul farmec. Acesta este motivul pentru care fragmentele din antici sau din comentatorii acestora sunt uneori redate în originalul unei traduceri sau alteia, având în vedere că autorii acestor traduceri au semnat, adesea, cele mai strălucite opere de redare a semnificaţiilor, uneori aproape inexprimabile, ale textelor vechilor filosofi antici greci.